An Ode To Parveen Shakir
رنگ خوشبو میں اگر حل ہو جائے وصل کا خواب مکمل ہو جائے
(Rang khushboo mein agar hal ho jaye wusl ka khwab mukammal ho jaye)
If colors turn to fragrant hues, and dreams of togetherness can come true
چاند کا چوما ہوا سرخ گلاب تیتری دیکھے تو پاگل ہو جائے
(Chaand ka chooma hua surkh gulaab teetri dekhe to paagal ho jaye)
The moon's kiss turns roses red, making birds go crazy in their head
میں اندھیروں کو اجالوں ایسے تیری آنکھ کا کاجل ہو جائے
(Main andheron ko ujalon jaise teri aankh ka kaajal ho jaye)
I turn the darkness into light, making kohl for your eyes, my special sight
دوش پر بارشیں لے کے گھومیں میں ہوا اور وہ بادل ہو جائے
(Dosh par baarishain le ke ghoomein main hawa aur woh baadal ho jaye)
With rain upon our shoulders, I am the wind she’s the cloud, together we spin around
نرم سبزے پہ ذرا جھک کے چلے شبنمی رات کا آنچل ہو جائے
(Narm sabze pe zara jhuk ke chale shabnami raat ka aanchal ho jaye)
Bending softly on the green, dewy night veil, a peaceful scene
عمر بھر تھامے رہے خوشبو کو پھول کا ہاتھ مگر شل ہو جائے
(Umar bhar thaame rahe khushboo ko phool ka haath magar shil ho jaye)
I hold onto scent all life long, flowers wither, and their beauty is gone
چڑیا پتوں میں سمٹ کر سوئے پیڑ یوں پھیلے کہ جنگل ہو جائے۔
(Chidiya patton mein simat kar soye ped yun phailay ke jangal ho jaye)
Birds nestle in leaves to sleep; trees grow tall into a forest deep
