An Ode to Haider Ali Aatish
کوچۂ دلبر میں میں، بلبل چمن میں مست ہے
Koocha-e-dilbar mein main, bulbul chaman mein mast hai
ہر کوئی یاں اپنے اپنے پیرہن میں مست ہے
Har koi yaan apne apne pairahan mein mast hai
وحشتِ مجنوں و آتشؔ میں ہے بس اتنا ہی فرق
Wehshat-e-Majnuun-o-Aatish mein hai bas itna hi farq
کوئی بن میں مست ہے، کوئی وطن میں مست ہے
Koi ban mein mast hai, koi watan mein mast hai
Translation:
In the beloved’s street, I am lost in bliss; the nightingale is intoxicated in the garden.
Everyone here is absorbed in their own world, in their own attire.
There is only this much difference between the madness of Majnun and Aatish:
One is lost in the wilderness, while the other is lost in his homeland.
