An Ode To M. Ismail Merathi
یوں زبانی جواب تو کیا دوں
(Yoon zabaani jawab to kya doon)
شرط بد کر چلو تو دکھلا دوں
(Shart bad kar chalo to dikhla doon)
ہے مناسب کہ امتحاں ہو جائے
(Hai munaasib ke imtihan ho jaaye)
تاکہ عیب و ہنر عیاں ہو جائے
(Taa ke aib o hunar ayaan ho jaaye)
الغرض اک مقام ٹھہرا کر
(Al-Gharaz ek maqam thehra kar)
ہوئے دونوں حریف گرم سفر
(Huye dono hareef garm safar)
ایک دو کھیت چوکڑی بھر کے
(Ek do kheit chaukdi bhar ke)
اپنی چستی پہ آفریں کر کے
(Apni chusti pe aafreen kar ke)
کسی گوشہ میں سو گیا جا کر
(Kisi gosha mein so gaya ja kar)
فکر ''کیا ہے چلیں گے سستا کر''
(Fikr ''kya hai chalein ge sasta kar'')
صبر و محبت میں ہے سرافرازی
(Sabr o muhabbat mein hai sarafrazi)
سست کچھوے نے جیت لی بازی
(Sust kachhway ne jeet li baazi)
نہیں قصہ یہ دل لگی کے لیےبلکہ عبرت ہے آدمی کے لیے
(Nahi qissa yeh dil lagi ke liye balkay ibrat hai aadmi ke liye)
ہے سخن اس حجاب میں روپوش
(Hai sukhan is hijab mein rooposh)
ورنہ کچھوا کہاں کہاں خرگوش
(Warna kachhua kahaan kahaan khargosh)
Translation:
In such a manner, how shall I reply?
Break the condition, I'll reveal the why.
Let there be a test to unveil,
So flaws and talents don't avail.
The aim is to halt at a destination,
Both rivals passionate in their narration.
A field, a square of land to sow,
With zest, our endeavors we bestow.
Retreat to a corner, ponder deep,
Thoughts of 'shall we or shall we not' keep.
In patience and love, lies victory,
The lazy tortoise won the race, that’s the story.
This tale isn't just for the heart's delight,
But a lesson, a guide in life's light.
Words concealed behind a veil,
Elsewhere, where the tortoise told its tale.
